Au déterminisme occidental qui a élaboré une ontologie féminine essentiellement victimaire, résumant la condition des femmes à un assujettissement par les hommes, Léonora Miano répond en proposant "l’autre langue des femmes", qui expose les accomplissements des femmes du continent africain.

En dépit de la richesse et de la diversité de leur contribution à l’Histoire mondiale des femmes, l’expérience des Africaines subsahariennes reste marginalisée.
Aujourd’hui encore, dans des environnements déstructurés par le colonialisme qui leur ont fait perdre leurs anciennes prérogatives, les Subsahariennes se caractérisent par leur dynamisme et leur autorité. Sans avoir eu besoin d’élaborer de théorie, elles ont parlé cette autre langue qu’il leur faut redécouvrir et transmettre. L’autre langue des femmes, c’est la parole particulière qui émerge lorsque l’on se définit en soi et pour soi, et non "en creux" à partir de l’action négative de l’autre sur soi.