La vie est tellement différente à l’autre bout de la Chine. Un garçon de la ville et une fille de la campagne échangent leur monde pour le temps des vacances.

Le jour se lève bruyamment sur Pékin. Un jeune garçon se prépare pour aller à l’école. Il doit traverser toute la ville et éviter les crottes de chien sur le trottoir. Il en a marre de toute cette agitation. À l’autre bout de la Chine, le chant du coq résonne dans les montagnes et une petite fille se réveille pour aller à l’école, elle aussi. Elle doit prendre un chemin long et difficile, et éviter les flaques de boue. Elle aussi en a marre, de ces montagnes silencieuses. Le soir, les parents des enfants annoncent qu’ils vont prendre des vacances : ce sera la campagne pour le garçon et la ville pour la fille. Quelle découverte. Dans ce nouvel environnement, tout semble merveilleux.